On Quotes and Misquotes
Today’s post is about a motivational quote that is often falsely attributed to Theodore Roosevelt. It is very popular across the internet and in quote books.
✘ “Do what you can, with what you have, where you are.”
Theodore Roosevelt
✘ “Do what you can where you are, with what you have.”
Theodore Roosevelt
✘ “Do what you can, with what you’ve got, where you are.”
Theodore Roosevelt
✓ “Do what you can, with what you’ve got, where you are.”
Squire Bill Widener of Widener’s Valley, Virginia
Theodore Roosevelt: An Autobiography
chapter IX
Here is the quote found in chapter IX of Theodore Roosevelt: An Autobiography (first published in 1913). Note that Roosevelt clearly attributes the quote to Squire Bill Widener.
The Quote Attributed to Squire Bill Widener Found in Chapter IX of Theodore Roosevelt: An Autobiography (1913)
Here is the book title page:
Title Page of Theodore Roosevelt: An Autobiography
Here is the table of contents:
Table of Contents Showing Title of Chapter IX Where the Quote is Found
The quote virus is having a field day with this quote. After surveying 135 infected websites, I found the following statistics.
Percentage Type of Website
42% Quotes-only or Quotes a major feature
21% Corporate individuals or companies
11% Social Media
10% Informational (sports, science, news)
7% Quotes paraphernalia for purchase
6% Organization/foundation
3% Academic/educational/school
Please keep in mind, this is an incomplete sample; there are many more sites featuring this misquote. I stopped at 135 because I think that is an adequate amount to get a good approximation of the statistics. Once again the majority of websites featuring the misquote are websites with an emphasis on providing an extensive quotes collection. And once again, I will reiterate that quote websites are not reliable sources for quotes. Use a source that includes detailed information for each quote. In addition to the author/orator’s name, there should be accompanying data that enables you to find and verify the quote easily. This data can include book title, chapter, play title, act, scene, poem title, line number, or speech date and location.
Somehow over the years, the words “with what you’ve got” have morphed into “with what you have,” and this is the most popular version of the misquote. The second most popular version has the words “where you are” transposed into the middle of the sentence instead of at the end. The least popular version of this misquote is the one with the correct wording. That figures!
Some people don’t mind paraphrased or reworded quotes. I am not one of them. It doesn’t make sense to reword quotes by orators or writers who are revered for their skills in speaking and writing. I have seen reworded quotes from William Shakespeare, Harriet Beecher Stowe, Walt Whitman and many other great authors which I think is downright sacrilegious. It doesn’t make sense to alter words written by the greats. After all, this is why they are being quoted—their brilliance in the craft of words. I know there are people who disagree with me, but that is my humble opinion and I’m sticking to it.
There are probably a couple of factors contributing to the birth of this misquote. The first is the obvious being that Theodore Roosevelt did indeed utter and write these words. Unfortunately, even though he gives full credit to Squire Bill Widener, this information does not get forwarded with the quote. I am guessing this is because a quote has more of an impact if it is from a well-known person, and sadly, Mr. Widener does not fit into this category.
Another contributing factor to this misquote is probably due to quote hunters not taking the time to read the full text in which the quote appears. They instead presume that all the words contained within a book are originated by the author. As some of my previous posts have demonstrated, this practice results in misquotes. For example, my 10/21/14 post titled “Who wrote it? Wordsworth or Michelangelo?” illustrates how William Wordsworth gets misquoted because he translated into English words written in the Italian of Michelangelo. Another example can be found in my 08/12/14 post titled “Another Erroneous Inspirational Quote—Another Method of Origin.” In this instance, Mark Twain gets misquoted because he includes Samuel Watson Royston’s entire short story within his own book The £1,000,000 Bank-Note and Other New Stories. In both cases, a disclaimer is included to clarify that the author did not write the included work, and recognition is given to the proper originator. Unfortunately, these efforts to give credit where credit is due are overridden by individuals who do not take the time to read the quote in its full context and thereby create a misquote that gets propagated like a virus throughout the literary world.
On the positive side, there are a handful of websites that not only provide the quote with the correct wording but also provide the correct attribution. Many of them also point out that this quote is often misattributed to Theodore Roosevelt. So there is hope!
I came across five books containing the misquote. They range in publication date from 1993 to 2013. One of these books is dedicated solely to quotes. I noticed that most books prior to the inception of the internet have the quote correctly worded and attributed. I’m going to sound like a broken record again, but quotes found in books published after the birth of the internet are particularly unreliable as most of these authors use the internet as the source for their quotes. This does not mean that all quotes found in books prior to the internet are accurate. It just means to be wary of contemporary books. And this includes quote books.
As with most of my previous posts, today’s misquote is available for purchase. In fact, it is the most popular for-sale misquote I have researched to date. For as little as $7.00, you can have your own framed print. You can also have a framed, “autographed” print for $49.99; the so-called “autograph” is an image of Roosevelt’s signature superimposed onto an image of the misquote. A variety of t-shirts and coffee mugs are also available for purchase. Unfortunately, these products are another method of misquote propagation.
I will once again conclude with a plea to help kill the quote virus. Never trust a quote website. Do not trust a quote book unless it provides detailed source information. And if you’re hunting for quotes, make sure you read the entire text in which the quote is found. As today’s misquote illustrates, all content in a book is not necessarily written by the author. Please visit my “What You Can Do” page for a complete list of pitfalls to avoid.
You can also help combat the quote virus by sharing this post with your friends and family. I would also appreciate very much if you would “like” my Sue Brewton Author Facebook fan page. Every “like” helps. And remember
©Sue Brewton
Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.
Abraham Lincoln
Andrew Carnegie
Anita Roddick
Arnold Bennett
Benjamin Disraeli
Benjamin Franklin
Bertrand Russell
Bill Widener
Charles Dickens
Clara Barton
Douglas McGrath
Edgar Allan Poe
Edgar Watson Howe
Edith Wharton
Elbert Hubbard
Ella Wheeler Wilcox
Emma Thompson
Eric Roth
Eudora Welty
Francis Bacon
Friedrich Schiller
F. Scott Fitzgerald
Harriet Beecher Stowe
Henry Miller
Isaac D’Israeli
James Freeman Clarke
Jane Austen
J. M. Barrie
Joan Baez
John F. Kennedy
John Keats
John Milton
John D. Rockefeller, Sr.
Leonardo da Vinci (1)
Leonardo da Vinci (2)
Louisa May Alcott
Margaret Fuller
Mark Twain
Michelangelo
Niccolò Machiavelli
Ralph Waldo Emerson
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Watson Royston
Spencer W. Kimball
Theodore Roosevelt
Thomas Davidson
Thomas Edison
Thomas Paine
Walter Dill Scott
Walter Scott
Walt Whitman
Washington Irving
William Wordsworth (1)
William Wordsworth (2)
Winston Churchill
Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.
On Quotes and Misquotes
Research & References of On Quotes and Misquotes|A&C Accounting And Tax Services
Source
0 Comments